2 Samuel 16:11:162 Sam.16.11.W16CAT
וִֽיקַלֵּ֔ל
vikallel
“y que maldiga”
- Transliteración
- vi-kal-LEL
- Extendida
- vih-kahl-LEEL
- AFI
- /vi.qalˈleːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y que maldiga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-kal-LEL
- clause
ve-AF ki-a-TA ben-ha-ye-mi-NI ha-NI-khu LO vi-kal-LEL KI a-MAR-lo ye-ho-VAH
- sentence
va-YO-mer da-VID el-a-vi-SHAI ve-el-kol-a-va-DAIV hi-NE ve-NI a-sher-ya-TSA mi-ME-ai me-vak-KESH et-naf-SHI ve-AF ki-a-TA ben-ha-ye-mi-NI ha-NI-khu LO vi-kal-LEL KI a-MAR-lo ye-ho-VAH
Exégesis
El imperativo Hifil han-nî-ḥū lō {הַנִּחוּ לוֹ | han-nî-ḥū lō} 'dejadle', seguido de vi-qa-lēl {וִיקַלֵּל | wî-qa-lēl} 'y que maldiga', expresa resignación ante la voluntad divina, culminando en kî ʾā-mar lō Yəhôwāh {כִּי־אָמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה} 'porque el SEÑOR lo ha dicho', subrayando la soberanía de YHWH sobre la acción.
Raíz y etimología
raíz q-l-lqof-lamed-lamed
“afrentar, maldecir”
En contexto — 2 Samuel 16:11
Y David dijo a Abisai y a todos sus siervos: “He aquí mi hijo, el que salió de mis entrañas , busca mi vida; ¿cuánto más ahora este benjaminita? Dejadle y que maldiga, porque así lo ha ordenado el SEÑOR .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 16:11, de modo que la palabra hebreo וִֽיקַלֵּ֔ל (vikallel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.11.W16.S1) y cada carácter.