| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:11:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 16:11:2 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 16:11:3 ⧉אֶל־אֲבִישַׁי֙elavishaia Abisai 2 Samuel 16:11:4 ⧉וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יוveelkolavadaivy a todos sus siervos 2 Samuel 16:11:5 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí 2 Samuel 16:11:6 ⧉בְנִ֛יvenimi hijo 2 Samuel 16:11:7 ⧉אֲשֶׁר־יָצָ֥אasheryatsaque salió 2 Samuel 16:11:8 ⧉מִמֵּעַ֖יmimeaide mis entrañas 2 Samuel 16:11:9 ⧉מְבַקֵּ֣שׁmevakkeshbusca 2 Samuel 16:11:10 ⧉אֶת־נַפְשִׁ֑יetnafshimi vida 2 Samuel 16:11:11 ⧉וְאַ֨ףveafy aun 2 Samuel 16:11:12 ⧉כִּֽי־עַתָּ֜הkiatacuánto más ahora 2 Samuel 16:11:13 ⧉בֶּן־הַיְמִינִ֗יbenhayeminiun benjaminita 2 Samuel 16:11:14 ⧉הַנִּ֤חוּhanikhudejad 2 Samuel 16:11:15 ⧉לוֹ֙lolo 2 Samuel 16:11:16 ⧉וִֽיקַלֵּ֔לvikallely que maldiga 2 Samuel 16:11:17 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 16:11:18 ⧉אָֽמַר־ל֖וֹamarloha dicho a él 2 Samuel 16:11:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEÑOR |
| 11. Traducción Formal Y David dijo a Abisai y a todos sus siervos: “He aquí mi hijo, el que salió de mis entrañas, busca mi vida; ¿cuánto más ahora este benjaminita? Dejadle y que maldiga, porque así lo ha ordenado el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre el destino}.” |
| 11. Traducción Dinámica Entonces David se dirigió a Abisai y a todos sus servidores: “Mirad, hasta mi hijo, el que nació de mis entrañas, intenta quitarme la vida; ¿acaso no lo hará también este hombre de Benjamín? Déjenlo que me insulte, pues el SEÑOR {Yahweh, Gobernante supremo} así lo ha dispuesto.” |