כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ

   KI a-MAR-lo

   porque ha dicho a él
3. clause🔊 וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה׃

   ve-AF ki-a-TA ben-ha-ye-mi-NI ha-NI-khu LO vi-kal-LEL KI a-MAR-lo ye-ho-VAH

   y aun cuánto más ahora un benjaminita dejad lo y que maldiga porque ha dicho a él SEÑOR
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל־אֲבִישַׁי֙ וְאֶל־כָּל־עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר־יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי־עַתָּ֜ה בֶּן־הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה׃

   va-YO-mer da-VID el-a-vi-SHAI ve-el-kol-a-va-DAIV hi-NE ve-NI a-sher-ya-TSA mi-ME-ai me-vak-KESH et-naf-SHI ve-AF ki-a-TA ben-ha-ye-mi-NI ha-NI-khu LO vi-kal-LEL KI a-MAR-lo ye-ho-VAH

   y dijo David a Abisai y a todos sus siervos he aquí mi hijo que salió de mis entrañas busca mi vida y aun cuánto más ahora un benjaminita dejad lo y que maldiga porque ha dicho a él SEÑOR

Exégesis

El adversativo wə-ʾap̄ kî-ʿat-tāh ben-hay-mî-nî {וְאַף כִּי־עַתָּה בֶּן־הַיְמִינִי} contrasta la amenaza foránea con la familiar.

El imperativo Hifil han-nî-ḥū lō {הַנִּחוּ לוֹ | han-nî-ḥū lō} 'dejadle', seguido de vi-qa-lēl {וִיקַלֵּל | wî-qa-lēl} 'y que maldiga', expresa resignación ante la voluntad divina, culminando en kî ʾā-mar lō Yəhôwāh {כִּי־אָמַר־ל֖וֹ יְהוָֽה} 'porque el SEÑOR lo ha dicho', subrayando la soberanía de YHWH sobre la acción.