2 Samuel 16:22:72 Sam.16.22.W7CAT
אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י
elpilagshe
“a las concubinas de”
- Transliteración
- el-pi-lag-SHE
- Extendida
- ehl-pih-lahg-SHEE
- AFI
- /ʔɛl.pi.lagˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- a las concubinas de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-pi-lag-SHE
- phraseyour reading level
el-pi-lag-SHE a-VIV
- clause
va-ya-VO av-sha-LOM el-pi-lag-SHE a-VIV le-e-NE kol-yis-ra-EL
- sentence
va-yat-TU le-av-sha-LOM ha-O-hel al-ha-GAG va-ya-VO av-sha-LOM el-pi-lag-SHE a-VIV le-e-NE kol-yis-ra-EL
Exégesis
A continuación, wayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} 'y entró' introduce la segunda acción, seguida de elpilagshei {אֶל־פִּלַגְשֵׁי | ʾel-pilaḡšê} 'a las concubinas' y aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw} 'de su padre', enfatizando la transgresión social, y leeinei {לְעֵינֵי | lə-ʿê-nê} 'a la vista de' + kol-yisrael {כָּל־יִשְׂרָאֵל | kol-yiś-rā-ʾêl} 'todo Israel' subrayan la exhibición pública. La sucesión de verbos con vav consecutiva crea dinamismo narrativo y refuerza la intención de humillación de Absalón.
Raíz y etimología
raíz l-g-šlamed-gimel-shin
“concubina”
En contexto — 2 Samuel 16:22
Y extendieron una tienda para Absalón sobre el techo, y Absalón entró a las concubinas de su padre, a la vista de todo el pueblo de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:22:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 16:22, de modo que la palabra hebreo אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י (elpilagshe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.22.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.22.W7.S1) y cada carácter.