אָבִ֔יו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָבִ֔יו

   a-VIV

   su padre
2. phraseyour reading level🔊 אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו

   el-pi-lag-SHE a-VIV

   a las concubinas de su padre
3. clause🔊 וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-VO av-sha-LOM el-pi-lag-SHE a-VIV le-e-NE kol-yis-ra-EL

   y él entró Absalón a las concubinas de su padre a los ojos de todo Israel
4. sentence🔊 וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל־הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yat-TU le-av-sha-LOM ha-O-hel al-ha-GAG va-ya-VO av-sha-LOM el-pi-lag-SHE a-VIV le-e-NE kol-yis-ra-EL

   y ellos tendieron para Absalón la tienda sobre el techo y él entró Absalón a las concubinas de su padre a los ojos de todo Israel

Exégesis

A continuación, wayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} 'y entró' introduce la segunda acción, seguida de elpilagshei {אֶל־פִּלַגְשֵׁי | ʾel-pilaḡšê} 'a las concubinas' y aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw} 'de su padre', enfatizando la transgresión social, y leeinei {לְעֵינֵי | lə-ʿê-nê} 'a la vista de' + kol-yisrael {כָּל־יִשְׂרָאֵל | kol-yiś-rā-ʾêl} 'todo Israel' subrayan la exhibición pública. La sucesión de verbos con vav consecutiva crea dinamismo narrativo y refuerza la intención de humillación de Absalón.

Raíz y etimología

raíz ʾ-v-ʾ🔊 א־ב־אalef-bet-alef

“padre, antepasado”