2 Samuel 16:8:182 Sam.16.8.W18CAT
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ
beraatekha
“en tu maldad”
- Transliteración
- be-ra-a-TE-kha
- Extendida
- beh-raa-aa-TEH-khah
- AFI
- /bəraː.ʕaːˈtɛχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en tu maldad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ra-a-TE-kha
- clause
ve-hin-NE-kha be-ra-a-TE-kha KI ISH da-MIM a-TA
- sentence
he-SHIV a-LE-kha ye-ho-VAH KOL de-ME BET-sha-UL a-SHER ma-LAKH-ta ta-KHA-to ta-KHE-taiv va-yit-TEN ye-ho-VAH et-ha-me-lu-KHA be-YAD av-sha-LOM be-NE-kha ve-hin-NE-kha be-ra-a-TE-kha KI ISH da-MIM a-TA
Exégesis
La frase bera’atekha {בְּרָעָתֶךָ | bə-rā-ʿā-te-ḵā} califica moralmente la situación, y ki ish damim attah {כִּי אִישׁ דָּמִים אָתָּה | kî ʾîš dā-mîm ʾā-tāh} señala la causa: la naturaleza sanguinaria del rey.
Raíz y etimología
raíz resh-ʿayin-hehresh-ʿayin-heh
“amigo, compañero”
En contexto — 2 Samuel 16:8
El SEÑOR ha hecho volver sobre ti toda la sangre de la casa de Saúl en cuyo lugar tú reinaste, y ha entregado el reino en la mano de Absalón, tu hijo. Ahora estás en tu maldad , porque eres un hombre de sangre.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 16:8:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 2 Samuel 16:8, de modo que la palabra hebreo בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ (beraatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.16.8.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.16.8.W18.S1) y cada carácter.