כִּ֛י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֛י

   KI

   porque
2. clause🔊 וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃

   ve-hin-NE-kha be-ra-a-TE-kha KI ISH da-MIM a-TA

   y he aquí, tú en tu maldad porque un hombre de sangres tú eres
3. sentence🔊 הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תחתו תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃

   he-SHIV a-LE-kha ye-ho-VAH KOL de-ME BET-sha-UL a-SHER ma-LAKH-ta ta-KHA-to ta-KHE-taiv va-yit-TEN ye-ho-VAH et-ha-me-lu-KHA be-YAD av-sha-LOM be-NE-kha ve-hin-NE-kha be-ra-a-TE-kha KI ISH da-MIM a-TA

   ha devuelto o ha hecho recaer sobre ti el SEÑOR todo la sangre de la casa de Saúl que or el cual reinaste debajo de él en su lugar or en lugar de él y dio el SEÑOR el reino en la mano de Absalón tu hijo y he aquí, tú en tu maldad porque un hombre de sangres tú eres

Exégesis

La frase bera’atekha {בְּרָעָתֶךָ | bə-rā-ʿā-te-ḵā} califica moralmente la situación, y ki ish damim attah {כִּי אִישׁ דָּמִים אָתָּה | kî ʾîš dā-mîm ʾā-tāh} señala la causa: la naturaleza sanguinaria del rey.