| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 16:8:1 ⧉הֵשִׁיב֩heshivha devuelto o ha hecho recaer 2 Samuel 16:8:2 ⧉עָלֶ֨יךָalekhasobre ti 2 Samuel 16:8:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 16:8:4 ⧉כֹּ֣לkoltodo 2 Samuel 16:8:5 ⧉דְּמֵ֣יdemela sangre de 2 Samuel 16:8:6 ⧉בֵית־שָׁא֗וּלbetshaulla casa de Saúl 2 Samuel 16:8:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque or el cual 2 Samuel 16:8:8 ⧉מָלַ֙כְתָּ֙malakhtareinaste 2 Samuel 16:8:9 ⧉תחתוtakhatodebajo de él 2 Samuel 16:8:10 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhetaiven su lugar or en lugar de él 2 Samuel 16:8:11 ⧉וַיִּתֵּ֤ןvayitteny dio 2 Samuel 16:8:12 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Samuel 16:8:13 ⧉אֶת־הַמְּלוּכָ֔הethamelukhael reino 2 Samuel 16:8:14 ⧉בְּיַ֖דbeyaden la mano de 2 Samuel 16:8:15 ⧉אַבְשָׁל֣וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 16:8:16 ⧉בְּנֶ֑ךָbenekhatu hijo 2 Samuel 16:8:17 ⧉וְהִנְּךָ֙vehinnekhay he aquí, tú 2 Samuel 16:8:18 ⧉בְּרָ֣עָתֶ֔ךָberaatekhaen tu maldad 2 Samuel 16:8:19 ⧉כִּ֛יkiporque 2 Samuel 16:8:20 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 2 Samuel 16:8:21 ⧉דָּמִ֖יםdamimde sangres 2 Samuel 16:8:22 ⧉אָֽתָּה׃atatú eres |
| 8. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez de Retribución} ha hecho volver sobre ti toda la sangre de la casa de Saúl en cuyo lugar tú reinaste, y ha entregado el reino en la mano de Absalón, tu hijo. Ahora estás en tu maldad, porque eres un hombre de sangre. |
| 8. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} ha hecho recaer sobre ti toda la sangre de la casa de Saúl en cuyo lugar tú reinaste. El SEÑOR puso el reino en manos de tu hijo Absalón. Por eso ahora estás sumido en tu propia desgracia, porque eres un hombre violento. |