2 Samuel 17:10:22 Sam.17.10.W2CAT
גַם־בֶּן־חַ֗יִל
gambenkhayil
“también un hijo de valor o un hombre valiente”
- Transliteración
- gam-BEN-KHA-yil
- Extendida
- gahm-BEHN-KHAH-yihl
- AFI
- /ɣamˈbɛn.ħaˈjil/
Significado por idioma
- Spanish
- también un hijo de valor o un hombre valiente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-BEN-KHA-yil
- phraseyour reading level
ve-HU gam-BEN-KHA-yil
- clause
ve-HU gam-BEN-KHA-yil a-SHER li-BO ke-LEV ha-AR-ye hi-MES yi-MAS
- sentence
ve-HU gam-BEN-KHA-yil a-SHER li-BO ke-LEV ha-AR-ye hi-MES yi-MAS ki-yo-DE-a kol-yis-ra-EL ki-gi-BOR a-VI-kha u-ve-NE-KHA-yil a-SHER i-TO
Exégesis
El versículo inicia con vehu gam {וְה֣וּא גַם־ | wə-hū gam} para intensificar la adición mediante la conjunción vav y la partícula inclusiva gam.
Ben-hayil {בֶּן־חַיִל | ben-ḥayil} es un sustantivo en constructo que describe al sujeto como “hijo de valor”.
Raíz y etimología
raíz h-y-lh-y-l
“fuerza, valor”
En contexto — 2 Samuel 17:10
Y él también es un hombre de valor , cuyo corazón es como el de un león; sin embargo, se derretirá y se desmoronará , porque todo Israel sabe que tu padre es un guerrero poderoso y que los hombres de valor que están con él son valientes.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:10:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 17:10, de modo que la palabra hebreo גַם־בֶּן־חַ֗יִל (gambenkhayil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.10.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.10.W2.S1) y cada carácter.