כַּח֥וֹל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כַּח֥וֹל

   ka-KHOL

   como la arena
2. phraseyour reading level🔊 כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם

   ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM

   como la arena que está sobre el mar
3. clause🔊 כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב

   KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV

   pues he aconsejado reuniendo ser reunido a ti todo Israel desde Dan y hasta Beer Seba como la arena que está sobre el mar en multitud
4. sentence🔊 כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃

   KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV u-fa-NE-kha hol-KHIM ba-KRAV

   pues he aconsejado reuniendo ser reunido a ti todo Israel desde Dan y hasta Beer Seba como la arena que está sobre el mar en multitud y tu rostro van en la batalla

Exégesis

El sintagma preposicional mi-dan ve-ad be-er sheva {מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע | midān wə-ʿad bəʾēr ševaʿ} delimita el alcance geográfico, mientras que la cláusula comparativa ka-chol asher al ha-yam la-rov {כַּחוֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב | ka-ḥōl ʾăšer ʿal hayyām lā-rōḇ} utiliza una imagen patriarcal de innumerabilidad.

Raíz y etimología

raíz ḥ-w-l🔊 ח־ו־ל

“arena, innumerabilidad”