2 Samuel 17:11:112 Sam.17.11.W11CAT
אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם
asheralhayam
“que está sobre el mar”
- Transliteración
- a-SHER-al-ha-YAM
- Extendida
- ah-SHEHR-ahl-hah-YAAM
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.ʕal.hajˈjaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- que está sobre el mar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-al-ha-YAM
- phraseyour reading level
ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM
- clause
KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV
- sentence
KI ya-ATS-ti he-a-SOF ye-a-SEF a-LE-kha khol-yis-ra-EL mi-DAN ve-AD-be-ER SHE-va ka-KHOL a-SHER-al-ha-YAM la-ROV u-fa-NE-kha hol-KHIM ba-KRAV
Exégesis
El sintagma preposicional mi-dan ve-ad be-er sheva {מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע | midān wə-ʿad bəʾēr ševaʿ} delimita el alcance geográfico, mientras que la cláusula comparativa ka-chol asher al ha-yam la-rov {כַּחוֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב | ka-ḥōl ʾăšer ʿal hayyām lā-rōḇ} utiliza una imagen patriarcal de innumerabilidad.
En contexto — 2 Samuel 17:11
Porque yo he aconsejado que sea reunido sobre ti todo Israel, desde Dan hasta Beer-seba, como la arena que está junto al mar, en gran número, y tú irás en medio de ellos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:11:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 17:11, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם (asheralhayam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.11.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.11.W11.S1) y cada carácter.