| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:16:1 ⧉וְעַתָּ֡הveatay ahora 2 Samuel 17:16:2 ⧉שִׁלְח֣וּshilkhuenvíen 2 Samuel 17:16:3 ⧉מְהֵרָה֩meherarápidamente 2 Samuel 17:16:4 ⧉וְהַגִּ֨ידוּvehagiduy digan 2 Samuel 17:16:5 ⧉לְדָוִ֜דledavida David 2 Samuel 17:16:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Samuel 17:16:7 ⧉אַל־תָּ֤לֶןaltalenno pases la noche 2 Samuel 17:16:8 ⧉הַלַּ֙יְלָה֙halailaesta noche 2 Samuel 17:16:9 ⧉בְּעַֽרְב֣וֹתbearvoten los vados o pasos 2 Samuel 17:16:10 ⧉הַמִּדְבָּ֔רhamidbardel desierto 2 Samuel 17:16:11 ⧉וְגַ֖םvegamsino también 2 Samuel 17:16:12 ⧉עָב֣וֹרavorpasa, cruza 2 Samuel 17:16:13 ⧉תַּעֲב֑וֹרtaavordebes pasar sin falta 2 Samuel 17:16:14 ⧉פֶּ֚ןpenno sea que 2 Samuel 17:16:15 ⧉יְבֻלַּ֣עyevulasea tragado 2 Samuel 17:16:16 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhal rey 2 Samuel 17:16:17 ⧉וּלְכָל־הָעָ֖םulekholhaamy a todo el pueblo 2 Samuel 17:16:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 17:16:19 ⧉אִתּֽוֹ׃itoestá con él |
| 16. Traducción Formal Y ahora, enviad inmediatamente y comunicad a David, diciendo: “No pases la noche en los vados del desierto; cruza pronto, no sea que el rey y todo el pueblo que está con él sean tragados.” |
| 16. Traducción Dinámica Apúrense y manden aviso a David: “No te quedes esta noche en las estepas del desierto; atraviesa de inmediato, porque si no, el rey y toda la gente que está contigo podrían ser arrasados.” |