2 Samuel 17:2:62 Sam.17.2.W6CAT
יָדַ֔יִם
yadayim
“de manos”
- Transliteración
- ya-DA-yim
- Extendida
- yaa-DAH-yeem
- AFI
- /jaːdaˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- de manos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-DA-yim
- phraseyour reading level
u-re-FE ya-DA-yim
- clause
ve-a-VO a-LAV ve-HU ya-GE-a u-re-FE ya-DA-yim ve-ha-kha-rad-TI o-TO ve-NAS KAL-ha-AM a-SHER-i-TO
- sentence
ve-a-VO a-LAV ve-HU ya-GE-a u-re-FE ya-DA-yim ve-ha-kha-rad-TI o-TO ve-NAS KAL-ha-AM a-SHER-i-TO ve-hi-KE-ti et-ha-ME-lekh le-vad-DO
Exégesis
El segmento vehu yagea urfe yadayim conjuga estado de agotamiento y debilidad, donde yadayim {יָדַ֔יִם | yā-ḏā-yim} 'manos' funciona como metonimia de fuerza.
En contexto — 2 Samuel 17:2
Y vendré sobre él cuando esté cansado y con las manos débiles; haré que tiemble , y todo el pueblo que esté con él huirá; heriré al rey solo a él.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 17:2, de modo que la palabra hebreo יָדַ֔יִם (yadayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.2.W6.S1) y cada carácter.