2 Samuel 17:2:72 Sam.17.2.W7CAT
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י
vehakharadti
“y aterrorizaré”
- Transliteración
- ve-ha-kha-rad-TI
- Extendida
- veh-hah-khah-rahdt-TEE
- AFI
- /wəhaħăradˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y aterrorizaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-kha-rad-TI
- phraseyour reading level
ve-ha-kha-rad-TI o-TO
- clause
ve-a-VO a-LAV ve-HU ya-GE-a u-re-FE ya-DA-yim ve-ha-kha-rad-TI o-TO ve-NAS KAL-ha-AM a-SHER-i-TO
- sentence
ve-a-VO a-LAV ve-HU ya-GE-a u-re-FE ya-DA-yim ve-ha-kha-rad-TI o-TO ve-NAS KAL-ha-AM a-SHER-i-TO ve-hi-KE-ti et-ha-ME-lekh le-vad-DO
Exégesis
El verbo Hifil vehacharadti {וְהַֽחֲרַדְתִּי | wə-ha-ḥǎ-rad-tî} 'haré temblar' introduce la acción de infundir terror, generando la secuencia venas kolhaam asherito que describe el resultado de huida del pueblo completo. Finalmente, la cláusula vehikeiti et-hamelech levado subraya la focalización exclusiva sobre el rey, destacando la táctica de derribar al líder tras desmoralizar a sus seguidores.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-dchet-resh-dalet
“hacer temblar”
En contexto — 2 Samuel 17:2
Y vendré sobre él cuando esté cansado y con las manos débiles; haré que tiemble , y todo el pueblo que esté con él huirá; heriré al rey solo a él.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 17:2, de modo que la palabra hebreo וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י (vehakharadti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.2.W7.S1) y cada carácter.