| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:2:1 ⧉וְאָב֣וֹאveavoy vendré 2 Samuel 17:2:2 ⧉עָלָ֗יוalavsobre él 2 Samuel 17:2:3 ⧉וְה֤וּאvehuy él 2 Samuel 17:2:4 ⧉יָגֵ֙עַ֙yageacansado 2 Samuel 17:2:5 ⧉וּרְפֵ֣הurefey débil 2 Samuel 17:2:6 ⧉יָדַ֔יִםyadayimde manos 2 Samuel 17:2:7 ⧉וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יvehakharadtiy aterrorizaré 2 Samuel 17:2:8 ⧉אֹת֔וֹotoa él 2 Samuel 17:2:9 ⧉וְנָ֖סvenasy huirá 2 Samuel 17:2:10 ⧉כָּל־הָעָ֣םkalhaamtodo el pueblo 2 Samuel 17:2:11 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֑וֹasheritoque están con él 2 Samuel 17:2:12 ⧉וְהִכֵּיתִ֥יvehiketiy heriré 2 Samuel 17:2:13 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marcador de objeto} al rey 2 Samuel 17:2:14 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddosolo o únicamente |
| 2. Traducción Formal Y vendré sobre él cuando esté cansado y con las manos débiles; haré que tiemble, y todo el pueblo que esté con él huirá; heriré al rey solo a él. |
| 2. Traducción Dinámica Me acercaré a él cuando esté debilitado y con las manos flojas; lo asustaré y toda la gente que lo acompaña huirá; atacaré únicamente al rey. |