| 24. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas por la conjunción copulativa vav {וְ | wə} al inicio de cada sujeto, primero en vedavid {וְדָוִד | wə-ḏā-wiḏ} ‘y David’ y luego en ve-avshalom {וְאַבְשָׁלוֹם | wə-ʾaḇ-šā-lōm} ‘y Absalón’. El verbo ba {בָּא | bā} marca la acción de llegada de David, seguido de una aposición locativa implícita en machanaymah {מַחֲנָיְמָה | mə-ḫa-na-yə-mah}, mientras que avar {עָבַר | ʿā-var} introduce la acción de cruce en la segunda cláusula. La construcción et-ha-yarden {אֶת־הַיַּרְדֵּן | ʾet-ha-yar-dēn} como objeto directo indica el río Jordán, y el pronombre hu {הוּא | hū} enfatiza la figura de Absalón. Finalmente, la serie coordinada vekholish yisrael immo {וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ} extiende la acción a todo el pueblo, destacando solidaridad y apoyo en la rebelión. |