| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayikhan {וַיִּ֤חַן | wa-y-yi-ḥan} 'y acampó', un wayyiqtol con vav consecutivo que introduce la acción narrativa. El sujeto Yisra'el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-’ēl} 'Israel' y ve-Avshalom {וְאַבְשָׁלֹ֔ם | wə-’aḇ-šā-lōm} 'y Absalón', unidos por la conjunción paratética ve-, enfatizan la acción conjunta de pueblo y líder. El complemento erets ha-Gil'ad {אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד | ’e-reṣ hag-gil-‘āḏ} 'tierra de Galaad' marca el lugar estratégico. La estructura verbo-sujeto-objeto del hebreo se adapta a sujeto-verbo-objeto en español para mayor claridad, conservando la inmediatez de la crónica histórica. |