| 27. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el prefijo vav consecutivo en vayehi {וַיְהִ֕י | wayyehî} 'y fue', marcando la transición narrativa. La expresión kebōʾ {כְּב֥וֹא | kebōʾ} funciona como infinitivo constructo temporal ('cuando llegó'). El sintagma compuesto Mahanayim {מַחֲנָ֑יְמָה | maḥănāyîm} introduce el escenario de asentamiento múltiple. Se listan figuras unidas por conjunciones copulativas (veShobí {וְשֹׁבִ֨י | wə-šōḇî}, ûMāḵîr {וּמָכִ֤יר | ūmāḵîr}, ûBarzīlay {וּבַרְזִלַּ֥י | ūbarzīlay}) y cada complemento preposicional (mê-Rabbāṯ {מֵרַבַּ֣ת | mê rabbāṯ}, bənê-ʿAmmon {בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן | bənê ʿammōn}, millō ḏᵉḇār {מִלֹּ֣א דְבָ֔ר | millō ḏᵉḇār}, mê-Rōgəlîm {מֵרֹגְלִֽים | mê rōgəlîm}) aporta información de origen geográfico y étnico. El orden original hebreo resalta la llegada de David como núcleo informativo, seguido del listado de recepción de aliados, que la traducción en español conserva mediante la estructura coordenada. |