2 Samuel 17:27:152 Sam.17.27.W15CAT
מֵרֹגְלִֽים׃
meroglim
“de Rogelim”
- Transliteración
- me-rog-LIM
- Extendida
- mee-rohg-LEEM
- AFI
- /meːroːɡˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de Rogelim
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-rog-LIM
- clause
ve-sho-VI ven-na-KHASH me-rab-BAT be-NE-a-MON u-ma-KHIR ben-a-mi-EL mil-LO de-VAR u-var-zi-LAI ha-gil-a-DI me-rog-LIM
- sentence
va-ye-HI ke-VO da-VID ma-kha-NAI-ma ve-sho-VI ven-na-KHASH me-rab-BAT be-NE-a-MON u-ma-KHIR ben-a-mi-EL mil-LO de-VAR u-var-zi-LAI ha-gil-a-DI me-rog-LIM
Exégesis
Se listan figuras unidas por conjunciones copulativas (veShobí {וְשֹׁבִ֨י | wə-šōḇî}, ûMāḵîr {וּמָכִ֤יר | ūmāḵîr}, ûBarzīlay {וּבַרְזִלַּ֥י | ūbarzīlay}) y cada complemento preposicional (mê-Rabbāṯ {מֵרַבַּ֣ת | mê rabbāṯ}, bənê-ʿAmmon {בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן | bənê ʿammōn}, millō ḏᵉḇār {מִלֹּ֣א דְבָ֔ר | millō ḏᵉḇār}, mê-Rōgəlîm {מֵרֹגְלִֽים | mê rōgəlîm}) aporta información de origen geográfico y étnico. El orden original hebreo resalta la llegada de David como núcleo informativo, seguido del listado de recepción de aliados, que la traducción en español conserva mediante la estructura coordenada.
Raíz y etimología
raíz r-g-lresh-gimel-lamed
“vigilar, observar”
En contexto — 2 Samuel 17:27
Y sucedió que cuando David llegó a Mahanaim , Shobí hijo de Najash de Rabá de los hijos de Amón, Maquir hijo de Amiel de Lo-debar, y Barzilai el galaadita de Rogelim estaban allí .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:27:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Samuel 17:27, de modo que la palabra hebreo מֵרֹגְלִֽים׃ (meroglim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.27.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.27.W15.S1) y cada carácter.