2 Samuel 17:29:142 Sam.17.29.W14CAT
רָעֵ֛ב
raev
“hambriento”
- Transliteración
- ra-EV
- Extendida
- raa-EEV
- AFI
- /raːˈʕeːv/
Significado por idioma
- Spanish
- hambriento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-EV
- clause
KI a-me-RU ha-AM ra-EV ve-a-YEF ve-tsa-ME ba-mi-de-BAR
- sentence
u-de-VASH ve-khem-A ve-TSON u-she-FOT ba-KAR hi-GI-shu le-da-VID ve-la-AM a-sher-i-TO le-e-KHOL KI a-me-RU ha-AM ra-EV ve-a-YEF ve-tsa-ME ba-mi-de-BAR
Exégesis
El trípode adjetival raev {רָעֵב | rā-ʿēḇ} ‘hambriento’; ayef {עָיֵף | ʿā-yēp̄} ‘cansado’; tsame {צָמֵא | ṣā-mēʾ} ‘sediento’ intensifica la condición, y el complemento locativo bammidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} ‘desierto’ cierra la cláusula. El uso reiterado de vav coordinante genera acumulación y énfasis, y el orden de finalidad seguido de causa subraya la relación teleológica del pasaje.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-bresh, ayin, bet
“tener hambre”
En contexto — 2 Samuel 17:29
Y presentaron miel, mantequilla, ovejas y quesos de vaca a David y al pueblo que estaba con él para comer, porque decían: “El pueblo está hambriento y cansado y sediento en el desierto .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:29:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 17:29, de modo que la palabra hebreo רָעֵ֛ב (raev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.29.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.29.W14.S1) y cada carácter.