וְעָיֵ֥ף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְעָיֵ֥ף

   ve-a-YEF

   y cansado
2. phraseyour reading level🔊 וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א

   ve-a-YEF ve-tsa-ME

   y cansado y sediento
3. clause🔊 כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃

   KI a-me-RU ha-AM ra-EV ve-a-YEF ve-tsa-ME ba-mi-de-BAR

   porque dijeron el pueblo hambriento y cansado y sediento en el desierto
4. sentence🔊 וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃

   u-de-VASH ve-khem-A ve-TSON u-she-FOT ba-KAR hi-GI-shu le-da-VID ve-la-AM a-sher-i-TO le-e-KHOL KI a-me-RU ha-AM ra-EV ve-a-YEF ve-tsa-ME ba-mi-de-BAR

   y miel y cuajada o mantequilla y ovejas o rebaño y queso del ganado acercaron o presentaron a David y al pueblo que estaban con él para comer porque dijeron el pueblo hambriento y cansado y sediento en el desierto

Exégesis

El trípode adjetival raev {רָעֵב | rā-ʿēḇ} ‘hambriento’; ayef {עָיֵף | ʿā-yēp̄} ‘cansado’; tsame {צָמֵא | ṣā-mēʾ} ‘sediento’ intensifica la condición, y el complemento locativo bammidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} ‘desierto’ cierra la cláusula. El uso reiterado de vav coordinante genera acumulación y énfasis, y el orden de finalidad seguido de causa subraya la relación teleológica del pasaje.

Raíz y etimología

raíz ʿ-y-p🔊 ע־י־ףayin, yod, pe

“cansarse”