2 Samuel 18:1:102 Sam.18.1.W10CAT
וְשָׂרֵ֥י
vesare
“y jefes de”
- Transliteración
- ve-sa-RE
- Extendida
- veh-saa-REE
- AFI
- /vəsaːˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- y jefes de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sa-RE
- phraseyour reading level
ve-sa-RE me-OT
- clause
va-ya-SEM a-LE-hem sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT
- sentence
va-yif-KOD da-VID et-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-SEM a-LE-hem sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT
Exégesis
Luego vayyaʿas {וַיַּעַשׂ | wayyaʿaś} 'designar' continúa la acción narrativa con vav consecutivo, seguido por las construcciones compuestas sarei alafim {שָׂרֵי אֲלָפִים | śārê ʾălāp̄îm} y ve-sarei meʾōṯ {וְשָׂרֵי מֵאוֹת | wə-śārê mēʾōṯ}, que introducen los rangos militares de mil y cien, resaltando la estructura jerárquica del ejército de Israel bajo David.
Raíz y etimología
raíz ś-rshin-resh
“príncipe, líder”
En contexto — 2 Samuel 18:1
David contó al pueblo que estaba con él, y les designó jefes de millares y jefes de centenas.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 18:1, de modo que la palabra hebreo וְשָׂרֵ֥י (vesare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.1.W10.S1) y cada carácter.