לֵאמֹ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֵאמֹ֖ר

   le-MOR

   diciendo
2. clause🔊 וְאֶת־אֲבִישַׁ֙י וְאֶת־אִתַּ֔י לֵאמֹ֖ר שִׁמְרוּ־מִ֥י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֹֽם׃

   ve-et-a-vi-SHAI ve-et-i-TAI le-MOR shim-RU-mi ba-NA-ar be-av-sha-LOM

   y a Abisai y a Itai diciendo guarden, por mí al joven con Absalón
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־יֹואָ֔ב וְלֹ֣א וְלוּ֩ אָנֹכִ֨י שֹׁקֵ֤ל עַל־כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ אֶל־בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֔ינוּ צִוָּ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֹתְךָ֑ וְאֶת־אֲבִישַׁ֙י וְאֶת־אִתַּ֔י לֵאמֹ֖ר שִׁמְרוּ־מִ֥י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֹֽם׃

   va-YO-mer ha-ISH el-YO-av ve-LO ve-LU a-no-KHI sho-KEL al-KA-pai E-lef KE-sef lo-esh-LAKH ya-DI el-BEN-ha-ME-lekh KI be-oz-NE-nu tsi-VA ha-ME-lekh ot-KHA ve-et-a-vi-SHAI ve-et-i-TAI le-MOR shim-RU-mi ba-NA-ar be-av-sha-LOM

   y él dijo el hombre a Joab y no y si yo pesando sobre mi palma mil plata no extendería mi mano contra el hijo del rey porque a nuestros oídos mandó el rey a ti y a Abisai y a Itai diciendo guarden, por mí al joven con Absalón

Exégesis

El infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | lêʾemor} introduce la orden directa, donde el imperativo plural shimru {שִׁמְרוּ | šimrū} se traduce 'Cuiden' reflejando el mandato protector, y la partícula interrogativa mi {מִי | mî} refuerza la prohibición implícita.