| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 18:12:2 ⧉הָאִישׁ֙haishel hombre 2 Samuel 18:12:3 ⧉אֶל־יֹואָ֔בelyoava Joab 2 Samuel 18:12:4 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Samuel 18:12:5 ⧉וְלוּ֩veluy si 2 Samuel 18:12:6 ⧉אָנֹכִ֨יanokhiyo 2 Samuel 18:12:7 ⧉שֹׁקֵ֤לshokelpesando 2 Samuel 18:12:8 ⧉עַל־כַּפַּי֙alkapaisobre mi palma 2 Samuel 18:12:9 ⧉אֶ֣לֶףelefmil 2 Samuel 18:12:10 ⧉כֶּ֔סֶףkesefplata 2 Samuel 18:12:11 ⧉לֹֽא־אֶשְׁלַ֤חloeshlakhno extendería 2 Samuel 18:12:12 ⧉יָדִי֙yadimi mano 2 Samuel 18:12:13 ⧉אֶל־בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְelbenhamelekhcontra el hijo del rey 2 Samuel 18:12:14 ⧉כִּ֣יkiporque 2 Samuel 18:12:15 ⧉בְאָזְנֵ֔ינוּbeoznenua nuestros oídos 2 Samuel 18:12:16 ⧉צִוָּ֥הtsivamandó 2 Samuel 18:12:17 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 18:12:18 ⧉אֹתְךָ֑otkhaa ti 2 Samuel 18:12:19 ⧉וְאֶת־אֲבִישַׁ֙יveetavishaiy a Abisai 2 Samuel 18:12:20 ⧉וְאֶת־אִתַּ֔יveetitaiy a Itai 2 Samuel 18:12:21 ⧉לֵאמֹ֖רlemordiciendo 2 Samuel 18:12:22 ⧉שִׁמְרוּ־מִ֥יshimrumiguarden, por mí 2 Samuel 18:12:23 ⧉בַּנַּ֖עַרbanaaral joven 2 Samuel 18:12:24 ⧉בְּאַבְשָׁלֹֽם׃beavshalomcon Absalón |
| 12. Traducción Formal Pero el hombre respondió a Joab: "Aunque yo pesara mil piezas de plata, no extendería mi mano contra el hijo del rey, porque oímos cuando el rey te mandó a ti, a Abisai y a Ittai: ‘Cuiden por amor de mí al joven Absalón.’" |
| 12. Traducción Dinámica Aunque me pesaran mil monedas de plata, no pondría mi mano sobre el hijo del rey, porque escuchamos con claridad cuando el rey te mandó a ti, a Abisai y a Ittai: ‘Cuiden por amor de mí al joven Absalón.’ |