2 Samuel 18:13:12 Sam.18.13.W1CAT
א֣וֹ־עָשִׂ֤יתִי
oasiti
“o habría hecho”
- Transliteración
- o-a-SI-ti
- Extendida
- oh-ah-SIH-tee
- AFI
- /ʔoː.ʕaːˈsiː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- o habría hecho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-a-SI-ti
- phraseyour reading level
o-a-SI-ti ve-naf-SHI
- clause
o-a-SI-ti ve-naf-SHI SHE-ker ve-khol-da-VAR lo-yik-ka-KHED min-ha-ME-lekh
- sentence
o-a-SI-ti ve-naf-SHI SHE-ker ve-khol-da-VAR lo-yik-ka-KHED min-ha-ME-lekh ve-a-TA tit-ya-TSEV mi-NE-ged
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción alternativa o {אוֹ | ô}, que introduce una condición contraria, seguida del verbo ashim {אָשִׁים | ʾāšîm} en imperfecto Qal primera persona, expresando modalidad hipotética y riesgo personal.
En contexto — 2 Samuel 18:13
De otro modo, habría obrado con perfidia contra mi vida , pues nada se oculta al rey , y tú mismo te pondrías en mi contra.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 18:13, de modo que la palabra hebreo א֣וֹ־עָשִׂ֤יתִי (oasiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.13.W1.S1) y cada carácter.