2 Samuel 18:13:42 Sam.18.13.W4CAT
וְכָל־דָּבָ֖ר
vekholdavar
“y toda cosa”
- Transliteración
- ve-khol-da-VAR
- Extendida
- veh-khol-dah-VAAR
- AFI
- /vəkɔl.daːˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y toda cosa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khol-da-VAR
- clause
o-a-SI-ti ve-naf-SHI SHE-ker ve-khol-da-VAR lo-yik-ka-KHED min-ha-ME-lekh
- sentence
o-a-SI-ti ve-naf-SHI SHE-ker ve-khol-da-VAR lo-yik-ka-KHED min-ha-ME-lekh ve-a-TA tit-ya-TSEV mi-NE-ged
Exégesis
La conjunción we-khol-davar {וְכָל־דָּבָר | wəḵol-dāvar} amplía el alcance a toda circunstancia, negada luego por lo-yikkakhed {לֹא־יִכָּחֵד | lō-yikkaḥēḏ} en voz Nifal para indicar que “nada se oculta”.
En contexto — 2 Samuel 18:13
De otro modo, habría obrado con perfidia contra mi vida , pues nada se oculta al rey , y tú mismo te pondrías en mi contra.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 18:13, de modo que la palabra hebreo וְכָל־דָּבָ֖ר (vekholdavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.13.W4.S1) y cada carácter.