2 Samuel 18:14:102 Sam.18.14.W10CAT
וַיִּתְקָעֵ֥ם
vayitkaem
“y los clavó”
- Transliteración
- va-yit-ka-EM
- Extendida
- vah-yit-kah-EEM
- AFI
- /vaj.jit.qaːˈʕeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los clavó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-ka-EM
- phraseyour reading level
va-yit-ka-EM be-LEV
- clause
va-yik-KAKH she-lo-SHA she-va-TIM be-KHA-po va-yit-ka-EM be-LEV av-sha-LOM
- sentence
va-YO-mer yo-AV lo-KHEN o-khi-LA le-fa-NE-kha va-yik-KAKH she-lo-SHA she-va-TIM be-KHA-po va-yit-ka-EM be-LEV av-sha-LOM o-de-NU KHAI be-LEV ha-e-LA
Exégesis
El sintagma bəḵappō {בְּכַפּ֖וֹ | bəḵappō} destaca la posesión directa, mientras que wayyiqtāʿēm {וַיִּתְקָעֵ֣ם | wayyiqtāʿēm} enfatiza la violencia al describir la perforación repetida.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-m
“pueblo, nación”
En contexto — 2 Samuel 18:14
Joab dijo: "No voy a quedarme aquí contigo". Luego tomó tres jabalinas en su mano y las clavó en el corazón de Absalón , quien aún estaba vivo en medio de la encina.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 18:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְקָעֵ֥ם (vayitkaem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.14.W10.S1) y cada carácter.