| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:14:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 18:14:2 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 18:14:3 ⧉לֹא־כֵ֖ןlokhenno así 2 Samuel 18:14:4 ⧉אֹחִ֣ילָהokhilaesperaré 2 Samuel 18:14:5 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadelante de ti 2 Samuel 18:14:6 ⧉וַיִּקַּ֡חvayikkakhy tomó 2 Samuel 18:14:7 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatres 2 Samuel 18:14:8 ⧉שְׁבָטִ֗יםshevatimvaras o bastones 2 Samuel 18:14:9 ⧉בְּכַפּ֛וֹbekhapoen su palma 2 Samuel 18:14:10 ⧉וַיִּתְקָעֵ֥םvayitkaemy los clavó 2 Samuel 18:14:11 ⧉בְּלֵ֖בbeleven el corazón de 2 Samuel 18:14:12 ⧉אַבְשָׁל֑וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 18:14:13 ⧉עוֹדֶ֥נּוּodenutodavía 2 Samuel 18:14:14 ⧉חַ֖יkhaivivo 2 Samuel 18:14:15 ⧉בְּלֵ֥בbeleven el corazón de 2 Samuel 18:14:16 ⧉הָאֵלָֽה׃haelala encina |
| 14. Traducción Formal Joab dijo: "No voy a quedarme aquí contigo". Luego tomó tres jabalinas {shevet: jabalina, arma arrojadiza} en su mano y las clavó en el corazón de Absalón, quien aún estaba vivo en medio de la encina. |
| 14. Traducción Dinámica Joab respondió: "No voy a seguir aquí contigo". Después tomó tres jabalinas con la mano y atravesó a Absalón en el corazón, pues aún seguía vivo colgado de la encina. |