2 Samuel 18:16:52 Sam.18.16.W5CAT
הָעָ֔ם
haam
“el pueblo”
- Transliteración
- ha-AM
- Extendida
- haa-AAM
- AFI
- /haːˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-AM
- phraseyour reading level
va-ya-SHAV ha-AM
- clause
va-yit-KA yo-AV ba-sho-FAR va-ya-SHAV ha-AM mir-DOF a-kha-RE yis-ra-EL
- sentence
va-yit-KA yo-AV ba-sho-FAR va-ya-SHAV ha-AM mir-DOF a-kha-RE yis-ra-EL ki-KHA-sakh yo-AV et-ha-AM
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal, en la que chasakh {חָסַךְ | ḥā-sakh} 'detuvo' describe la acción de yoav {יוֹאָב | yō-ʾāḇ} sobre ethaam {אֶת־הָעָם | ʾet-hā-ʿam} 'al pueblo'. En español, ubicar 'tras Israel' junto al infinitivo refuerza la claridad del objeto directo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mayin-mem-mem
“pueblo, multitud”
En contexto — 2 Samuel 18:16
Y Joab tocó el shofar , y el pueblo dejó de perseguir a Israel, porque Joab había detenido al pueblo.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 18:16, de modo que la palabra hebreo הָעָ֔ם (haam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.16.W5.S1) y cada carácter.