| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:16:1 ⧉וַיִּתְקַ֨עvayitkay tocó 2 Samuel 18:16:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 18:16:3 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofarcon la trompeta 2 Samuel 18:16:4 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavy volvió 2 Samuel 18:16:5 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 2 Samuel 18:16:6 ⧉מִרְדֹ֖ףmirdofde perseguir 2 Samuel 18:16:7 ⧉אַחֲרֵ֣יakharetras 2 Samuel 18:16:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 2 Samuel 18:16:9 ⧉כִּֽי־חָשַׂ֥ךְkikhasakhporque contuvo 2 Samuel 18:16:10 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 18:16:11 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaam{marcador de objeto directo} al pueblo |
| 16. Traducción Formal Y Joab tocó el shofar, y el pueblo dejó de perseguir a Israel, porque Joab había detenido al pueblo. |
| 16. Traducción Dinámica Joab hizo sonar el cuerno, y la gente cesó la persecución de los israelitas, porque Joab los detuvo. |