אִ֥ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   un hombre o cada uno
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   ISH le-o-ha-LAV

   un hombre o cada uno a su tienda
3. clause🔊 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָס֖וּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   ve-khol-yis-ra-EL na-SU ISH le-o-ha-LAV

   y todo Israel huyó un hombre o cada uno a su tienda
4. sentence🔊 וַיִּקְח֣וּ אֶת־אַבְשָׁלֹ֗ום וַיַּשְׁלִכֻּ֙הוּ֙ בַּיַּ֔עַר אֶל־הַפַּ֣חַת הַגָּדֹ֑ול וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־אֲבָנִ֥ים גָּדֹ֖ול מְאֹ֑ד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל נָס֖וּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

   va-yik-KHU et-AV-sha-LOM va-yash-li-KHU-hu ba-YA-ar el-ha-PA-khat ha-ga-DOL va-yat-si-VU a-LAV gal-a-va-NIM ga-DOL me-OD ve-khol-yis-ra-EL na-SU ISH le-o-ha-LAV

   y tomaron {marcador de objeto directo} Absalón y lo arrojaron en el bosque en el hoyo el grande y levantaron sobre él un montón de piedras grande mucho y todo Israel huyó un hombre o cada uno a su tienda

Exégesis

El pasaje concluye con ve-kol Yisrael nasu ish le-ohalav {וְכָל־יִשְׂרָאֵל נָסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו | wə-ḵāl yis-rā-ʾēl nā-sū ʾîš lə-ʾō-hā-lāw} 'y todo Israel huyó, cada uno a su tienda', usando sintaxis distributiva para destacar la dispersión individual.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š🔊 א־שalef-shin: Alef, Shin

“hombre, varón”