2 Samuel 18:17:72 Sam.18.17.W7CAT
וַיַּצִּ֧בוּ
vayatsivu
“y levantaron”
- Transliteración
- va-yat-si-VU
- Extendida
- vah-yat-see-VOO
- AFI
- /vaj.jatsˈtsiː.vuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y levantaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yat-si-VU
- phraseyour reading level
va-yat-si-VU a-LAV
- clause
va-yat-si-VU a-LAV gal-a-va-NIM ga-DOL me-OD
- sentence
va-yik-KHU et-AV-sha-LOM va-yash-li-KHU-hu ba-YA-ar el-ha-PA-khat ha-ga-DOL va-yat-si-VU a-LAV gal-a-va-NIM ga-DOL me-OD ve-khol-yis-ra-EL na-SU ISH le-o-ha-LAV
Exégesis
Con vayatzvu {וַיָּצְבוּ | wa-yaṣ-ḇū} 'y erigieron' se introduce la acción colectiva, enfatizada luego por el sintagma gal avanim gadol meod {גַּל־אֲבָנִים גָּדוֹל מְאֹד | gal-ʾăvā-nîm gā-ḏōl mə-ʾōḏ} 'un montón muy grande de piedras', donde la cadena constructa y el adverbio intensifican el peso simbólico.
En contexto — 2 Samuel 18:17
Tomaron entonces a Absalón , lo arrojaron en el bosque, en la gran fosa , y levantaron sobre él un enorme montón de piedras. Todo Israel huyó, cada uno a sus tiendas.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 18:17, de modo que la palabra hebreo וַיַּצִּ֧בוּ (vayatsivu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.17.W7.S1) y cada carácter.