מִיַּ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִיַּ֥ד

   mi-YAD

   de la mano de
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃

   mi-YAD o-ye-VAV

   de la mano de sus enemigos
3. clause🔊 כִּֽי־שְׁפָטֹ֥ו יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃

   KI-she-fa-TO ye-ho-VAH mi-YAD o-ye-VAV

   porque le hizo justicia el SEÑOR de la mano de sus enemigos
4. sentence🔊 וַאֲחִימַ֨עַץ בֶּן־צָדֹ֑וק אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָ֣א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־שְׁפָטֹ֥ו יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃

   va-a-khi-MA-ats BEN-tsa-DOK a-MAR a-RU-tsa NA va-a-vas-se-RA et-ha-ME-lekh KI-she-fa-TO ye-ho-VAH mi-YAD o-ye-VAV

   y Ahimaas hijo de Sadoc dijo déjame correr por favor y que lleve la noticia al rey porque le hizo justicia el SEÑOR de la mano de sus enemigos

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי־ | kî} introduce la razón teológica de la victoria, resaltada en shefato {שְׁפָטוֹ | šə-ḇā-ṭō}, un perfecto Qal con sufijo que enfatiza la acción judicial de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} para liberar a su pueblo, descrito con la construcción preposicional miyad oyevav {מִיַּד אֹיְבָיו | mi-yad ʾoy-ə-vāv} de la mano de sus enemigos. En español se conserva el orden sujeto-verbo-objeto final para mantener el énfasis y la función discursiva de la vav consecutiva.