2 Samuel 18:19:62 Sam.18.19.W6CAT
וַאֲבַשְּׂרָ֖ה
vaavassera
“y que lleve la noticia”
- Transliteración
- va-a-vas-se-RA
- Extendida
- vah-ah-vahs-seh-RAA
- AFI
- /vaʔăvas.səˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que lleve la noticia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-vas-se-RA
- phraseyour reading level
a-RU-tsa NA va-a-vas-se-RA
- clause
a-MAR a-RU-tsa NA va-a-vas-se-RA et-ha-ME-lekh
- sentence
va-a-khi-MA-ats BEN-tsa-DOK a-MAR a-RU-tsa NA va-a-vas-se-RA et-ha-ME-lekh KI-she-fa-TO ye-ho-VAH mi-YAD o-ye-VAV
Exégesis
La introducción del discurso directo se hace con amar {אָמַר | ʾā-mar}, y la doble expresión cohortativa erutsah-na va-abhassera {אֶרְוּצָה־נָּא וַאֲבַשְּׂרָה | ʾer-û-ṣā(h)-nā wa-ʾă-vaśśə-rā(h)} junto con la partícula súplica intensifica la urgencia del mensajero.
Raíz y etimología
raíz b-š-rbêṯ-šîn-rêš
“anunciar, comunicar buenas noticias”
En contexto — 2 Samuel 18:19
Y Ajimaas, hijo de Sadoc, dijo: “Permíteme correr ahora y dar las buenas noticias al rey , porque el SEÑOR hizo justicia al liberarlo de la mano de sus enemigos.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 18:19, de modo que la palabra hebreo וַאֲבַשְּׂרָ֖ה (vaavassera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.19.W6.S1) y cada carácter.