2 Samuel 18:19:82 Sam.18.19.W8CAT
כִּֽי־שְׁפָטֹ֥ו
kishefato
“porque le hizo justicia”
- Transliteración
- KI-she-fa-TO
- Extendida
- KEE-sheh-fah-TOH
- AFI
- /kiː.ʃəfaːˈtˁoːw/
Significado por idioma
- Spanish
- porque le hizo justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-she-fa-TO
- phraseyour reading level
KI-she-fa-TO ye-ho-VAH
- clause
KI-she-fa-TO ye-ho-VAH mi-YAD o-ye-VAV
- sentence
va-a-khi-MA-ats BEN-tsa-DOK a-MAR a-RU-tsa NA va-a-vas-se-RA et-ha-ME-lekh KI-she-fa-TO ye-ho-VAH mi-YAD o-ye-VAV
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי־ | kî} introduce la razón teológica de la victoria, resaltada en shefato {שְׁפָטוֹ | šə-ḇā-ṭō}, un perfecto Qal con sufijo que enfatiza la acción judicial de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} para liberar a su pueblo, descrito con la construcción preposicional miyad oyevav {מִיַּד אֹיְבָיו | mi-yad ʾoy-ə-vāv} de la mano de sus enemigos. En español se conserva el orden sujeto-verbo-objeto final para mantener el énfasis y la función discursiva de la vav consecutiva.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭšîn-pê-ṭêṯ
“juzgar, justificar”
En contexto — 2 Samuel 18:19
Y Ajimaas, hijo de Sadoc, dijo: “Permíteme correr ahora y dar las buenas noticias al rey , porque el SEÑOR hizo justicia al liberarlo de la mano de sus enemigos.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 18:19, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־שְׁפָטֹ֥ו (kishefato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.19.W8.S1) y cada carácter.