2 Samuel 18:2:12 Sam.18.2.W1CAT
וַיְשַׁלַּ֨ח
vayeshalakh
“y envió”
- Transliteración
- va-ye-SHA-lakh
- Extendida
- vah-yeh-SHAH-lahkh
- AFI
- /vaj.jəˈʃal.laħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y envió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-SHA-lakh
- phraseyour reading level
va-ye-SHA-lakh da-VID
- clause
va-ye-SHA-lakh da-VID et-HA-am ha-she-li-SHIT be-YAD-yo-AV ve-ha-she-li-SHIT be-YAD a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA a-KHI yo-AV ve-ha-she-LI-shet be-YAD i-TAI ha-gi-TI
- sentence
va-ye-SHA-lakh da-VID et-HA-am ha-she-li-SHIT be-YAD-yo-AV ve-ha-she-li-SHIT be-YAD a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA a-KHI yo-AV ve-ha-she-LI-shet be-YAD i-TAI ha-gi-TI va-yo-MER ha-ME-lekh el-HA-am ya-TSO e-TSE gam-a-NI i-MA-khem
Exégesis
El versículo inicia con la forma wayyiqtol, que al combinar el prefijo vav consecutivo y el imperfecto, marca continuidad narrativa: vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yish-laḥ} ‘envió’.
Raíz y etimología
raíz s-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar, despachar”
En contexto — 2 Samuel 18:2
David envió al pueblo una tercera parte bajo el mando de Joab, otra tercera parte bajo el mando de Abisai hijo de Tseruyá, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando de Itai el gitita. El rey dijo al pueblo: “Yo también saldré con ustedes.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 18:2, de modo que la palabra hebreo וַיְשַׁלַּ֨ח (vayeshalakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.2.W1.S1) y cada carácter.