| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:2:1 ⧉וַיְשַׁלַּ֨חvayeshalakhy envió 2 Samuel 18:2:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 18:2:3 ⧉אֶת־הָעָ֗םethaam{marcador de objeto directo} el pueblo 2 Samuel 18:2:4 ⧉הַשְּׁלִשִׁ֤יתhashelishitla tercera parte 2 Samuel 18:2:5 ⧉בְּיַד־יוֹאָב֙beyadyoavbajo la mano de Joab 2 Samuel 18:2:6 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁ֣יתvehashelishity la tercera parte 2 Samuel 18:2:7 ⧉בְּיַ֣דbeyadbajo la mano de 2 Samuel 18:2:8 ⧉אֲבִישַׁ֗יavishaiAbisai 2 Samuel 18:2:9 ⧉בֶּן־צְרוּיָה֙bentseruyahijo de Zeruya 2 Samuel 18:2:10 ⧉אֲחִ֣יakhihermano de 2 Samuel 18:2:11 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 18:2:12 ⧉וְהַשְּׁלִשִׁ֥תvehashelishety el tercio {parte de} 2 Samuel 18:2:13 ⧉בְּיַ֖דbeyadbajo la mano de 2 Samuel 18:2:14 ⧉אִתַּ֣יitaiItai 2 Samuel 18:2:15 ⧉הַגִּתִּ֑יhagitiel geteo 2 Samuel 18:2:16 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 18:2:17 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 18:2:18 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamal pueblo 2 Samuel 18:2:19 ⧉יָצֹ֥אyatsosaliendo or salir 2 Samuel 18:2:20 ⧉אֵצֵ֖אetsesaldré 2 Samuel 18:2:21 ⧉גַם־אֲנִ֣יgamanitambién yo 2 Samuel 18:2:22 ⧉עִמָּכֶ֑ם׃imakhemcon ustedes {plural} |
| 2. Traducción Formal David envió al pueblo una tercera parte bajo el mando de Joab, otra tercera parte bajo el mando de Abisai hijo de Tseruyá, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando de Itai el gitita. El rey dijo al pueblo: “Yo también saldré con ustedes.” |
| 2. Traducción Dinámica David distribuyó a la gente en tres grupos: uno dirigido por Joab, otro por Abisai hijo de Tseruyá, hermano de Joab, y el tercero por Itai el gitita. El rey dijo al pueblo: “Yo también iré con ustedes.” |