אֵצֵ֖א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵצֵ֖א

   e-TSE

   saldré
2. phraseyour reading level🔊 יָצֹ֥א אֵצֵ֖א

   ya-TSO e-TSE

   saliendo or salir saldré
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֖א גַם־אֲנִ֣י עִמָּכֶ֑ם׃

   va-yo-MER ha-ME-lekh el-HA-am ya-TSO e-TSE gam-a-NI i-MA-khem

   y dijo el rey al pueblo saliendo or salir saldré también yo con ustedes {plural}
4. sentence🔊 וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־יוֹאָב֙ וְהַשְּׁלִשִׁ֣ית בְּיַ֣ד אֲבִישַׁ֗י בֶּן־צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֥ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֖א גַם־אֲנִ֣י עִמָּכֶ֑ם׃

   va-ye-SHA-lakh da-VID et-HA-am ha-she-li-SHIT be-YAD-yo-AV ve-ha-she-li-SHIT be-YAD a-vi-SHAI ben-tse-ru-YA a-KHI yo-AV ve-ha-she-LI-shet be-YAD i-TAI ha-gi-TI va-yo-MER ha-ME-lekh el-HA-am ya-TSO e-TSE gam-a-NI i-MA-khem

   y envió David {marcador de objeto directo} el pueblo la tercera parte bajo la mano de Joab y la tercera parte bajo la mano de Abisai hijo de Zeruya hermano de Joab y el tercio {parte de} bajo la mano de Itai el geteo y dijo el rey al pueblo saliendo or salir saldré también yo con ustedes {plural}

Exégesis

Con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘dijo’ se introduce el discurso directo, siguiendo la construcción infinitiva-absoluta + imperfecto en yatso {יָצוֹא | ya-tso} ‘salir’ + etsei {אֵצֵא | e-tse} ‘saldré’ para enfatizar la determinación real, reforzada por gam-ani {גַּם־אָֽנִי | gam-a-nî} ‘también yo’ e im-ma-khem {עִמָּכֶם | im-ma-khem} ‘con ustedes’. La traducción mantiene el orden SVO y la enumeración tripartita para conservar el ritmo y la claridad del original hebreo.