2 Samuel 18:21:122 Sam.18.21.W12CAT
וַיָּ֥רָץ׃
vayarats
“y corrió”
- Transliteración
- va-YA-rats
- Extendida
- vah-YAA-rats
- AFI
- /vajˈjaː.rats/
Significado por idioma
- Spanish
- y corrió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YA-rats
- clause
va-yish-ta-KHU ku-SHI le-yo-AV va-YA-rats
- sentence
va-YO-mer yo-AV la-ku-SHI LEKH ha-GED la-ME-lekh a-SHER ra-I-ta va-yish-ta-KHU ku-SHI le-yo-AV va-YA-rats
Exégesis
Las acciones conclusivas, vayishtachaveh {וַיִּשְׁתַּחֲוֶה | wa-yish-ta-ḥa-weh} 'se postró' y vayaratz {וַיָּרָץ | wa-yā-raṣ} 'corrió', emplean un segundo vav consecutivo para mostrar respeto y obediencia inmediata, cerrando la escena con un desplazamiento rápido del mensajero.
Raíz y etimología
raíz ר־ו־צ
“correr”
En contexto — 2 Samuel 18:21
Y Joab dijo al Cusita : Ve y anuncia al rey lo que has visto. Y el Cusita se postró ante Joab y corrió.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:21:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 18:21, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥רָץ׃ (vayarats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.21.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.21.W12.S1) y cada carácter.