2 Samuel 18:22:92 Sam.18.22.W9CAT
אָרֻ֥צָה־נָּא
arutsana
“déjame correr, por favor”
- Transliteración
- a-ru-TSA-na
- Extendida
- aa-ruh-TSAH-naa
- AFI
- /ʔaː.ruˈtṣaːn.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- déjame correr, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ru-TSA-na
- phraseyour reading level
a-ru-TSA-na gam-a-NI
- sentence
va-yo-SEF OD a-khi-hi-MA-ats BEN-tsa-DOK va-yo-MER el-yo-AV vi-YI MA a-ru-TSA-na gam-a-NI a-kha-RE ha-ku-SHI va-yo-MER yo-AV la-MA-ze a-TA RATS be-NI u-le-KHA EN-be-so-RA mo-TSET
Exégesis
La cláusula interrogativa de petición se construye en imperfecto Qal con infinitivo constructo y partícula de ruego en ʾehyeh ʾer-ṣāh-nā {אֶהְיֶה אֶרֱצָה־נָּא | ʾeh-yeh ʾer-ṣāh-nā} 'seré, correré por favor', reflejando deferencia y determinación.
En contexto — 2 Samuel 18:22
Ajimaaz, hijo de Sadoc, volvió a hablar y dijo a Joab: "Sea como fuere, déjame correr también yo tras el cusita." Joab respondió: "¿Por qué quieres correr, hijo mío ? No recibirás recompensa por la buena noticia."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 18:22, de modo que la palabra hebreo אָרֻ֥צָה־נָּא (arutsana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.22.W9.S1) y cada carácter.