| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:22:1 ⧉וַיֹּ֨סֶףvayosefy añadió otra vez 2 Samuel 18:22:2 ⧉ע֜וֹדodaún o todavía 2 Samuel 18:22:3 ⧉אֲחִימַ֤עַץakhihimaatsAhimaas 2 Samuel 18:22:4 ⧉בֶּן־צָד֜וֹק֙bentsadokhijo de Sadoc 2 Samuel 18:22:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 18:22:6 ⧉אֶל־יוֹאָ֔בelyoava Joab 2 Samuel 18:22:7 ⧉וִֽיהִיviyiy sea 2 Samuel 18:22:8 ⧉מָ֔הmaqué 2 Samuel 18:22:9 ⧉אָרֻ֥צָה־נָּאarutsanadéjame correr, por favor 2 Samuel 18:22:10 ⧉גַם־אָ֖נִיgamaniyo también 2 Samuel 18:22:11 ⧉אַחֲרֵ֥יakharetras 2 Samuel 18:22:12 ⧉הַכּוּשִֽׁיhakushiel cusita 2 Samuel 18:22:13 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 18:22:14 ⧉יוֹאָ֗בyoavJoab 2 Samuel 18:22:15 ⧉לָמָּה־זֶּ֞הlamazepor qué 2 Samuel 18:22:16 ⧉אַתָּ֣הatatú 2 Samuel 18:22:17 ⧉רָ֔ץratscorriendo 2 Samuel 18:22:18 ⧉בְּנִ֖יbenihijo mío 2 Samuel 18:22:19 ⧉וּלְכָ֣הulekhay ve 2 Samuel 18:22:20 ⧉אֵֽין־בְּשׂוֹרָ֖הenbesorano hay noticia 2 Samuel 18:22:21 ⧉מוֹצֵ֥את׃motsetque halla o que trae |
| 22. Traducción Formal Ajimaaz, hijo de Sadoc, volvió a hablar y dijo a Joab: "Sea como fuere, déjame correr también yo tras el cusita." Joab respondió: "¿Por qué quieres correr, hijo mío? No recibirás recompensa por la buena noticia." |
| 22. Traducción Dinámica Ajimaaz, el hijo de Sadoc, insistió y le dijo a Joab: "Sea como sea, déjame ir corriendo también yo detrás del etíope." Pero Joab le contestó: "¿Para qué quieres correr, hijo mío? No vas a obtener ningún pago por traer esta noticia." |