2 Samuel 18:23:112 Sam.18.23.W11CAT
אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃
ethakushi
“el cusita”
- Transliteración
- et-ha-KU-shi
- Extendida
- eht-hah-KOO-shee
- AFI
- /ʔɛt.hak.kuːˈʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- el cusita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-KU-shi
- clause
va-ya-RATS a-khi-MA-mats DE-rekh ha-kik-KAR va-ya-a-VOR et-ha-KU-shi
- sentence
va-ye-HI-MA a-RUTS va-yo-MER LO RUTS va-ya-RATS a-khi-MA-mats DE-rekh ha-kik-KAR va-ya-a-VOR et-ha-KU-shi
Exégesis
La construcción constructo derekh ha-kikkar {דֶּרֶךְ הַכִּכָּר | de-reḵ ha-kik-kār} define la ruta y la partícula et {אֵת־ | ʾet} marca el objeto directo hakushi {הַכּוּשִׁי | ha-kûšî} 'cusita', destacando la superación del mensajero; este entramado sintáctico justifica traducir el segundo wayyʿbōr con "adelantar" en la dinámica.
Raíz y etimología
raíz k-w-škaf, vav, shin
“cusita”
En contexto — 2 Samuel 18:23
Pero Joab respondió: "Sea como fuere, correré." Entonces Joab le dijo: "Corre ." Ahimaaz corrió por el camino de la llanura y pasó por delante del cusita.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 18:23, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃ (ethakushi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.23.W11.S1) y cada carácter.