2 Samuel 18:23:62 Sam.18.23.W6CAT
וַיָּ֤רָץ
vayarats
“y corrió”
- Transliteración
- va-ya-RATS
- Extendida
- vah-yaa-RAATS
- AFI
- /vaj.jaːˈraːts/
Significado por idioma
- Spanish
- y corrió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-RATS
- phraseyour reading level
va-ya-RATS a-khi-MA-mats
- clause
va-ya-RATS a-khi-MA-mats DE-rekh ha-kik-KAR va-ya-a-VOR et-ha-KU-shi
- sentence
va-ye-HI-MA a-RUTS va-yo-MER LO RUTS va-ya-RATS a-khi-MA-mats DE-rekh ha-kik-KAR va-ya-a-VOR et-ha-KU-shi
Exégesis
La serie de verbos wayyʿbōr {וַיַּעֲבֹר | wayyāʿbōr} 'pasó' (dos veces) junto con wayyārāṣ {וַיָּרָץ | wayyārāṣ} 'corrió' intensifica la urgencia y el avance físico.
Raíz y etimología
raíz ר־ו־צ
“correr”
En contexto — 2 Samuel 18:23
Pero Joab respondió: "Sea como fuere, correré." Entonces Joab le dijo: "Corre ." Ahimaaz corrió por el camino de la llanura y pasó por delante del cusita.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 18:23, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֤רָץ (vayarats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.23.W6.S1) y cada carácter.