וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ

   ve-hin-NE-iSH

   y he aquí, un hombre
2. clause🔊 וַיַּשְׂאַ֤ף אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדֹּֽו׃

   va-yas-AF et-e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE-iSH RATS le-vad-DO

   y alzó sus ojos y vio y he aquí, un hombre corriendo solo {por sí mismo}
3. sentence🔊 וְדָוִ֕ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַצֹּפֶ֔ה אֶל־גַּ֥ג הַשַּׁ֖עַר אֶל־הַחֹומָ֑ה וַיַּשְׂאַ֤ף אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדֹּֽו׃

   ve-da-VID yo-SHEV ben-she-NEI ha-she-a-RIM va-ye-LEKH ha-tso-FE el-GAG ha-SHA-ar el-ha-kho-ma va-yas-AF et-e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE-iSH RATS le-vad-DO

   y David estaba sentado entre los dos las puertas y fue el centinela al techo de la puerta a la muralla y alzó sus ojos y vio y he aquí, un hombre corriendo solo {por sí mismo}

Exégesis

Finalmente, ve-hin-neh-ish ratz le-vad-dô {וְהִנֵּה־אִישׁ רָץ לְבַדּוֹ} presenta de manera sintética la aparición repentina de un hombre corriendo solo, combinando partícula demostrativa, sustantivo y estado de soledad.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š🔊 א־שalef-shin: Alef, Shin

“hombre, varón”