2 Samuel 18:24:62 Sam.18.24.W6CAT
הַצֹּפֶ֔ה
hatsofe
“el centinela”
- Transliteración
- ha-tso-FE
- Extendida
- hah-tsoh-FEH
- AFI
- /hatsːoːˈfɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- el centinela
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-tso-FE
- clause
va-ye-LEKH ha-tso-FE el-GAG ha-SHA-ar el-ha-kho-ma
- sentence
ve-da-VID yo-SHEV ben-she-NEI ha-she-a-RIM va-ye-LEKH ha-tso-FE el-GAG ha-SHA-ar el-ha-kho-ma va-yas-AF et-e-NA-v va-yar-E ve-hin-NE-iSH RATS le-vad-DO
Exégesis
A continuación, va-yeshev ha-tzofeh {וַיֵּשֶׁב הַצֹּפֶה | wa-yē-šeḇ ha-ṣō-p̄eh} cambia el foco al vigía. El sintagma el GAG ha-she'ar el ha-chomah despliega preposiciones de dirección y posición que reflejan el orden espacial en hebreo.
Raíz y etimología
raíz צ־פ־ה
“vigilar”
En contexto — 2 Samuel 18:24
Y David estaba sentado entre las dos puertas, y el vigía estaba sentado en el terrado de la puerta del muro. Alzó sus ojos y vio, he aquí, un hombre corría solo .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 18:24, de modo que la palabra hebreo הַצֹּפֶ֔ה (hatsofe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.24.W6.S1) y cada carácter.