2 Samuel 18:26:152 Sam.18.26.W15CAT
מְבַשֵּֽׂר׃
mevase
“portador de noticias, mensajero”
- Transliteración
- me-va-SE
- Extendida
- meh-vah-SEER
- AFI
- /məvasːeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- portador de noticias, mensajero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-va-SE
- clause
gam-ZE me-va-SE
- sentence
va-YAR-e ha-tso-FE ISH-a-KHER RATS va-yik-RA ha-tso-FE el-ha-sho-ER va-yo-MER hi-NE-ISH RATS le-vad-DO va-yo-MER ha-ME-lekh gam-ZE me-va-SE
Exégesis
La cláusula gam-zeh mevaser {גַּם־זֶה מְבַשֵּׂר | gam-zeh mə-va-sēr} utiliza el Piel para afirmar el carácter positivo del informe, resaltando la función de mevaser como portador de buenas noticias.
Raíz y etimología
raíz b-š-rbet-shin-resh
“anunciar”
En contexto — 2 Samuel 18:26
Y el vigía vio a otro hombre que venía, y el vigía llamó desde la puerta y dijo: "He aquí, un hombre viene solo." Y el rey dijo: "También este es mensajero de buenas noticias."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:26:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Samuel 18:26, de modo que la palabra hebreo מְבַשֵּֽׂר׃ (mevase) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.26.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.26.W15.S1) y cada carácter.