2 Samuel 18:27:152 Sam.18.27.W15CAT
טוֹבָ֖ה
tova
“buena”
- Transliteración
- to-VA
- Extendida
- toh-VAA
- AFI
- /tˤoːˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- buena
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-VA
- phraseyour reading level
ve-el-be-so-RA to-VA
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh ish-TOV ZE ve-el-be-so-RA to-VA ya-VO
- sentence
va-YO-mer ha-tso-PE a-NI ro-E et-me-ru-TSAT ha-ri-SHON kim-ru-TSAT a-khi-ma-ATS ben-tsa-DOK va-YO-mer ha-ME-lekh ish-TOV ZE ve-el-be-so-RA to-VA ya-VO
Exégesis
La segunda cláusula, iniciada también por vayomer, sitúa a hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ} como sujeto y utiliza la frase tov ish tov-hu {טוֹב אִישׁ טוֹב־הוּא | ṭōḇ ʾîš ṭōḇ-hû} "buen hombre, es bueno" como evaluación, seguida del imperfecto yavo {יָבוֹא | yā-ḇōʾ} "vendrá" que expresa expectativa, y cierra con besorah tovah {בְּשׂוֹרָה טוֹבָה | bə-ṣō-rāh ṭō-ḇāh} "buenas noticias", resaltando el ánimo esperanzador del mensaje.
En contexto — 2 Samuel 18:27
Y el centinela dijo: "Veo que la carrera del primero es como la carrera de Ajimaas , hijo de Sadoc." Y el rey respondió: "Es un buen hombre ; seguramente vendrá con buenas noticias."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:27:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Samuel 18:27, de modo que la palabra hebreo טוֹבָ֖ה (tova) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.27.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.27.W15.S1) y cada carácter.