2 Samuel 18:28:172 Sam.18.28.W17CAT
אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ
ashernaseu
“que alzaron”
- Transliteración
- a-sher-na-se-U
- Extendida
- ah-shehr-naa-seh-OO
- AFI
- /ʔɛt.haː.ʔănaːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- que alzaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-na-se-U
- phraseyour reading level
a-sher-na-se-U et-ya-DAM
- sentence
va-yik-RA a-khi-MA-ats va-yo-MER el-ha-ME-lekh sha-LOM va-yish-ta-KHU la-ME-lekh le-a-PA-v AR-tsa va-yo-MER ba-RUKH ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER sig-GAR et-ha-a-na-SHIM a-sher-na-se-U et-ya-DAM ba-a-do-NI ha-ME-lekh
Exégesis
La cláusula relativa asher-nasu {אֲשֶׁר־נָשְׂאוּ | ʾă-šer-nā-śə-ʾū} “que levantaron” identifica el acto de rebelión, y la frase ba-adoni ha-melekh {בַּאדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ba-ʾă-dō-nî ha-meleḵ} “contra mi señor el rey” puntualiza el destinatario del mensaje. La estructura sintáctica mantiene la inmediatez y formalidad del relato.
Raíz y etimología
raíz n-s-ʾnun-samekh-aleph
“levantar, alzar”
En contexto — 2 Samuel 18:28
Ajimaaz gritó y dijo al rey: “¡Paz!” Luego se inclinó ante el rey, rostro en tierra, y dijo: “Bendito sea el SEÑOR tu Dios , que ha entregado a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:28:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Samuel 18:28, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּ (ashernaseu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.28.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.28.W17.S1) y cada carácter.