| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 18:28:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikray gritó 2 Samuel 18:28:2 ⧉אֲחִימַ֗עַץakhimaatsAhimaas 2 Samuel 18:28:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 18:28:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhal rey 2 Samuel 18:28:5 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaz, todo está bien 2 Samuel 18:28:6 ⧉וַיִּשְׁתַּ֤חוּvayishtakhuy se postró 2 Samuel 18:28:7 ⧉לַמֶּ֙לֶךְ֙lamelekhante el rey 2 Samuel 18:28:8 ⧉לְאַפָּ֣יוleapavcon su rostro 2 Samuel 18:28:9 ⧉אָ֔רְצָהartsaa tierra 2 Samuel 18:28:10 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 18:28:11 ⧉בָּרוּךְ֙barukhbendito {sea} 2 Samuel 18:28:12 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Samuel 18:28:13 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios 2 Samuel 18:28:14 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Samuel 18:28:15 ⧉סִגַּר֙siggarentregó, puso en manos 2 Samuel 18:28:16 ⧉אֶת־הָאֲנָשִׁ֔יםethaanashima los hombres 2 Samuel 18:28:17 ⧉אֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּashernaseuque alzaron 2 Samuel 18:28:18 ⧉אֶת־יָדָ֖םetyadamsu mano 2 Samuel 18:28:19 ⧉בַּאדֹנִ֣יbaadonicontra mi señor 2 Samuel 18:28:20 ⧉הַמֶּ֑לֶךְ׃hamelekhel rey |
| 28. Traducción Formal Ajimaaz gritó y dijo al rey: “¡Paz!” Luego se inclinó ante el rey, rostro en tierra, y dijo: “Bendito sea el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Liberador de enemigos}, que ha entregado a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.” |
| 28. Traducción Dinámica Ajimaaz llamó en voz alta y le dijo al rey: “¡Paz!” Después se postró ante el rey, rostro en tierra, y añadió: “El SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Protector del rey} ha puesto en tus manos a los que se rebelaron contra ti.” |