2 Samuel 18:29:152 Sam.18.29.W15CAT
וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ
veetavdekha
“y {marcador de objeto directo} tu siervo”
- Transliteración
- ve-ET-av-DE-kha
- Extendida
- veh-EET-ahv-DEH-khaa
- AFI
- /vəˈʔeːt.ʕavˈdɛxɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- y {marcador de objeto directo} tu siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-av-DE-kha
- phraseyour reading level
yo-AV ve-ET-av-DE-kha
- clause
va-yo-MER a-khi-MA-ats ra-I-ti he-ha-MON ha-ga-DOL li-shlo-AKH ET-E-ved ha-ME-lekh yo-AV ve-ET-av-DE-kha ve-LO ya-DA-ti MA
- sentence
va-yo-MER ha-ME-lekh sha-LOM la-NA-ar le-av-sha-LOM va-yo-MER a-khi-MA-ats ra-I-ti he-ha-MON ha-ga-DOL li-shlo-AKH ET-E-ved ha-ME-lekh yo-AV ve-ET-av-DE-kha ve-LO ya-DA-ti MA
Exégesis
Los objetos de envío se introducen con ʾeṯ {אֶת־ | ʾeṯ} y wə-ʾeṯ {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ}, coordinando a ʿeved hamelekh {עֶבֶד הַמֶּלֶךְ | ʿeḇeḏ ha-mmelekh} 'siervo del rey' y ʿabdekha {עַבְדְּךָ | ʿabde-khā} 'tu siervo' como emisarios.
En contexto — 2 Samuel 18:29
Y el rey dijo: “¿Está bien el joven Absalón?” Y Ahimaaz respondió: “Vi una gran multitud cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo; pero no supe qué era.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 18:29:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Samuel 18:29, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־עַבְדֶּ֔ךָ (veetavdekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.18.29.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.18.29.W15.S1) y cada carácter.